Świadczenia pomocy materialnej  o charakterze socjalnym, tj. stypendium szkolne, zasiłek szkolny dla obywateli Ukrainy

Надання матеріальної допомоги соціального характеру, тобто шкільної стипендії, шкільної допомоги громадянам України

W Ośrodku Pomocy Społecznej w Kołobrzegu  można składać wnioski dot. przyznania świadczenia             o charakterze socjalnym tj. stypendium szklone i zasiłek szkolny na podstawie art. 53 specustawy                o pomocy obywatelom Ukrainy.

У Центрі соціальної допомоги в Колобжегу можна подати заяву про отримання соціальної допомоги, тобто шкільної стипендії та шкільної допомоги відповідно до ст. 53 Спеціального закону про допомогу громадянам України.

Świadczenie przysługuje obywatelom Ukrainy/ Допомога призначається громадянам України які є:

 1. uczniom szkół publicznych, niepublicznych i niepublicznych szkół artystycznych o uprawnieniach publicznych szkół artystycznych oraz słuchaczom kolegiów pracowników służb społecznych – do czasu ukończenia kształcenia, nie dłużej jednak niż do ukończenia 24. roku życia;

1. учнями державних, недержавних шкіл, недержавних шкіл мистецтв на правах державних шкіл мистецтв та студентам коледжів соціальним працівникам - до завершення навчання, але не довше, ніж до досягнення ними 24 років;

2. wychowankom publicznych i niepublicznych ośrodków rewalidacyjno wychowawczych – do czasu ukończenia realizacji obowiązku nauki, których pobyt na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej jest uznawany za legalny, którzy przybyli do Polski po 24.02.2022r.  i zostali wpisani do rejestru   PESEL – UKR, przebywają na terenie gminy Kołobrzeg oraz dochód na członka rodziny nie przekracza 600,00 zł.

2. вихованцям державних і недержавних реабілітаційно-освітніх центрів - до завершення обов'язку навчання, перебування яких на території Республіки Польща вважається законним, які прибули до Польщі після 24 лютого 2022 р. і внесені до реєстру PESEL - UKR, та проживають на території ґміни Колобжег і дохід на одного члена сім'ї не перевищує 600,00 злотих.

Wniosek o świadczenia  składa osoba uprawniona, jej przedstawiciel ustawowy, opiekun tymczasowy albo osoba sprawująca faktyczną pieczę nad dzieckiem.  /  Заява про надання допомоги подається уповноваженою особою, її законним представником, тимчасовим опікуном або особою, яка фактично доглядає за дитиною.

                                             

Wniosek należy złożyć w budynku GOPS przy ul. Trzebiatowskiej 48B w godzinach: od poniedziałku do piątku 7.30 do 15.30 / Заяву необхідно подати безпосередньо до центру соціальної допомоги в Колобжегу за адресою: вул. Тшебятовська 48B, з понеділка по п’ятницю з 7.30 до 15.30